1
00:01:01,580 --> 00:01:02,660
Aghju qualcosa per voi.

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,580
Vi prutegerà.

3
00:01:06,560 --> 00:01:07,900
Hè bellu, Babbu.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,160
Questu era un rigalu di Lord Raiden, u
diu di u tronu.

5
00:01:14,820 --> 00:01:18,840
S'ellu mi passava qualcosa, hè
sempre à sente.

6
00:01:26,360 --> 00:01:28,120
Shao Kahn hè ghjuntu, Vostra Maestà.

7
00:01:29,230 --> 00:01:30,810
Chì succede si perde?

8
00:01:32,290 --> 00:01:35,050
Ùn vi preoccupate micca. Ma chì s'ellu hè
troppu forte?

9
00:01:35,550 --> 00:01:37,070
A forza ùn hè micca un pugnu chjusu.

10
00:01:37,570 --> 00:01:38,610
A forza hè quì.

11
00:01:40,210 --> 00:01:41,210
È quì.

12
00:02:12,360 --> 00:02:17,920
Shao Kahn, Imperatore di Outworld, cercava
per unisce i varii regni sottu unu

13
00:02:17,920 --> 00:02:19,340
regula. U so.

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,480
Ma i Dii Anziani avianu assicuratu
precautions in u locu.

15
00:02:27,240 --> 00:02:30,460
U nostru destinu ùn saria micca stabilitu da u
dimensione di u nostru esercitu.

16
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Saria decisu da cumbattimentu.

17
00:02:37,420 --> 00:02:38,980
E regule eranu simplici.

18
00:02:40,010 --> 00:02:45,150
Se un regnu puderia vince dece tornei
in una fila, avissi da esse duminatu

19
00:02:45,150 --> 00:02:46,150
l'altru.

20
00:02:46,710 --> 00:02:52,790
Outworld saria permessu di pigghiari
E risorse di Edenia è schiavi u nostru populu.

21
00:02:56,970 --> 00:02:58,690
Questu era u torneu finali.

22
00:02:59,190 --> 00:03:00,570
A nostra ultima chance.

23
00:03:01,630 --> 00:03:04,570
Tutti i nostri più grandi guerrieri avianu digià
cadutu.

24
00:03:06,110 --> 00:03:07,630
Ne restava solu un cumbattante.

25
00:03:08,730 --> 00:03:15,490
U mo babbu, u rè Jared di Edenia, ma ellu

26
00:03:15,490 --> 00:03:22,210
affruntatu u più grande guerrieru di Outworld, Fal
'Khan Dull.

27
00:03:32,670 --> 00:03:35,870
Ùn si inchinaranu mai davanti à voi !

28
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Chiudi l'ochji.

29
00:05:37,060 --> 00:05:38,100
Chiudi l'ochji avà.

30
00:06:33,640 --> 00:06:36,300
No. Nisun appartene à mè.

31
00:07:14,490 --> 00:07:15,550
o morenu tutti.

32
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
U vostru babbu ùn deve micca purtatu
quì.

33
00:09:43,690 --> 00:09:48,530
Ùn pudete micca esse seriu.

34
00:09:49,330 --> 00:09:50,450
Tu sì quellu chì m'hà amparatu.

35
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
Tuttu hè un'arma.

36
00:10:15,939 --> 00:10:17,280
Chì avete quì ?

37
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Ùn hè nunda.

38
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Jade?

39
00:10:24,260 --> 00:10:27,700
Hè strappatu 20 anni fà oghje. U
L'imperatore m'hà chjamatu u vostru guardianu di u corpu.

40
00:10:29,320 --> 00:10:34,140
Sò ciò chì Shao Kahn hà pigliatu da voi. È
s'è tù fossi statu viziosu o crudele per mè,

41
00:10:34,180 --> 00:10:37,980
nimu ùn vi avaria accusatu. Ma tu
m'hà trattatu cum'è famiglia.

42
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Cum'è una surella.

43
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
A vostra surella normale.

44
00:10:44,860 --> 00:10:46,340
In ogni modu chì importa.

45
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
Ti aghju avutu qualcosa.

46
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Per u torneu.

47
00:10:58,510 --> 00:11:02,530
Mi sò dettu chì una principessa propria hè
suppostu di pusà nantu à i cuscini

48
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
ella stessa.

49
00:11:04,410 --> 00:11:08,890
Allora aghju pensatu, ùn site micca esattamente
tipu di cuscinu.

50
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Oh, mamma.

51
00:11:30,860 --> 00:11:33,740
Aghju cuminciatu à pensà chì tù sì
evitendumi.

52
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
Sò occupatu di furmazione per u
torneu.

53
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Bene.

54
00:11:40,020 --> 00:11:43,300
Perchè aghju dumandatu à i Dii Anziani
chì u torneu principia.

55
00:11:43,860 --> 00:11:46,440
Lasciate Raiden scrognu per u so picculu
campioni.

56
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
Seranu solu i primi à mori.

57
00:11:49,760 --> 00:11:51,460
È Earthrealm serà u mio.

58
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Perchè hè quì ?

59
00:11:59,830 --> 00:12:01,730
Aghju un compitu per Shang Tsung.

60
00:12:03,350 --> 00:12:06,030
Spergu chì portate una bona nutizia, stregone.

61
00:12:06,310 --> 00:12:08,170
I mo spie anu situatu a reliquia.

62
00:12:09,110 --> 00:12:13,110
Hè statu vistu l'ultima volta in Raiden u Tempiu,
induve hè statu arrubatu da u mercenariu

63
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Kano.

64
00:12:14,750 --> 00:12:16,830
Cerchemu l'amuleto di u squalu.

65
00:12:17,430 --> 00:12:19,930
Si dice chì l'amuleto pò guarisce qualsiasi
ferita.

66
00:12:20,590 --> 00:12:22,530
Trasfurmà un omu in un diu.

67
00:12:22,770 --> 00:12:26,310
Per carica l'amuleto, ci vole un
quantità impussibule di putenza.

68
00:12:26,910 --> 00:12:29,070
Avemu bisognu di catturà una stella da u
i celi.

69
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
Una stella ?

70
00:12:32,510 --> 00:12:33,570
O un diu?

71
00:12:35,370 --> 00:12:39,050
Outworld hà lanciatu a sfida, è
i Dii Anziani anu parlatu.

72
00:12:39,290 --> 00:12:42,770
Quandu u sonu hè andatu, a prima volta
principià.

73
00:12:43,790 --> 00:12:45,770
U cumbattimentu di l'acqua hè nantu à noi.

74
00:12:46,330 --> 00:12:49,190
In fine, avemu da sparà unu
campionu.

75
00:13:44,649 --> 00:13:45,649
Hè ora di spettaculu.

76
00:14:25,130 --> 00:14:26,470
Duvete avè purtatu più omi.

77
00:15:08,560 --> 00:15:12,420
Ùn mancate micca a vostra chance di scuntrà u vostru
influenzatori preferiti è stelle di YouTube.

78
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Johnny Cage.

79
00:15:45,020 --> 00:15:47,220
Ehi, ragazzi. Sò fora di u clock.

80
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
U sgiò Cage, hè statu sceltu per voi
Mortal Kombat.

81
00:15:52,040 --> 00:15:53,300
Mortal Kombat, eh?

82
00:15:53,940 --> 00:15:55,740
Cos'è, un film di fan?

83
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
Hè un torneu di cummattimentu.

84
00:15:58,220 --> 00:15:59,940
Iè, ùn hè più veramente a mo cosa.

85
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
A menu chì ùn hè micca un cuncertu di dolore.

86
00:16:04,020 --> 00:16:06,580
Più cum'è un destinu di l'omu sanu
concerto di corsa.

87
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
Dimmi chì ùn site micca fans pazzi.

88
00:16:09,620 --> 00:16:10,740
Di sicuru micca fans.

89
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
Va bè, va bè. Ùn avete micca
dì di sicuru. Avete statu sceltu cum'è

90
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
unu di i campioni di u nostru regnu.

91
00:16:16,660 --> 00:16:19,260
I dii vi anu sceltu, sgiò Cage.

92
00:16:20,160 --> 00:16:23,780
Tuttu bè. Pensu chì hè ora per voi
ragazzi per cazzi. Ma, ehi, amassi

93
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
cosplay. Chì hè questu, Big Trouble in
Little China?

94
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Film fantasticu.

95
00:16:27,180 --> 00:16:29,580
Ascolta, so ciò chì sona, ma
ellu dice a verità.

96
00:16:30,080 --> 00:16:34,740
Assai prestu, i campioni seranu
invucatu à cumbatte, è sarete trà

97
00:16:34,820 --> 00:16:38,160
U destinu di u premiu riposa nantu à u
u risultatu di stu torneu.

98
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
Fantasticu. Vi vegu quì.

99
00:16:41,490 --> 00:16:44,850
Grazie per vene. Cunduce salvu è saluta
à Dumbledore per mè.

100
00:16:45,310 --> 00:16:46,410
Vi tuccherà à mustrà li.

101
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Iè.

102
00:17:03,730 --> 00:17:04,810
Cumu facia cusì ?

103
00:17:05,089 --> 00:17:06,089
Venite cun noi, Mr.

104
00:17:06,170 --> 00:17:08,890
Cage, è scopre l'omu chì eri
destinatu à esse.

105
00:17:16,170 --> 00:17:17,410
Avà vi vene o chì

106
00:17:17,410 --> 00:17:26,490
Induve

107
00:17:26,490 --> 00:17:44,890
lu

108
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
infernu sò

109
00:18:01,140 --> 00:18:02,220
Bracciu roboticu.

110
00:18:02,780 --> 00:18:04,500
Ddu tippu hà braccia robotiche.

111
00:18:05,560 --> 00:18:06,940
Avemu servitu in l'esercitu inseme.

112
00:18:07,220 --> 00:18:09,140
Eccu Jack Briggs, Forze Speciali.

113
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Hè Koyan.

114
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
Hè duvuta à assorbe u compitu di fà ellu
più forte.

115
00:18:15,280 --> 00:18:19,080
Hè un discendente di Korkian, unu di
I più grandi guerrieri di Earthrealm.

116
00:18:21,780 --> 00:18:22,940
Hè Luke Haig.

117
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
Hè u megliu cumbattante chì avemu avutu.

118
00:18:34,760 --> 00:18:36,060
Avvedeci. Mm-hmm.

119
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Mi sentu cum'è ingannà, ma va bè.

120
00:18:42,040 --> 00:18:45,940
Ci si sente cum'è una merda
tutti anu sti putenzi pazzi è sò

121
00:18:45,940 --> 00:18:47,700
solu, sapete, incredibilmente bellu.

122
00:18:49,130 --> 00:18:51,710
Puderia piglià mesi di furmazione
sblocca u vostru putere.

123
00:18:52,370 --> 00:18:55,230
Ùn avemu micca stu tipu di tempu. Iè,
bè, di quale hè a culpa ?

124
00:18:55,450 --> 00:18:58,130
Vogliu dì, se sapete chì questu vene, perchè
Ùn avete aspittatu finu à l'ultimu secondu

125
00:18:58,130 --> 00:19:01,010
per truvà mi? Avemu avutu un altru
campione, Kung Lao.

126
00:19:01,570 --> 00:19:05,290
Oh, fantasticu, dunque sò solu un cazzo sottumessu. Ellu
hè statu assassinatu da Shang Tsung.

127
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Aspetta.

128
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Assassinatu ?

129
00:19:09,530 --> 00:19:11,770
Vai, ùn pudete micca esse seriu, nò ?

130
00:19:12,430 --> 00:19:14,670
Vogliu dì, hè, cum'è, deve esse contru
e regule.

131
00:19:15,150 --> 00:19:17,210
Ùn pudete micca andà solu per tumbà e persone.

132
00:19:19,080 --> 00:19:21,620
Hè chjamatu Mortal Kombat per una ragione.

133
00:19:22,380 --> 00:19:23,480
Eiu, Gandalf!

134
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Mandami torna. Vogliu vultà. Johnny,
aspetta.

135
00:19:27,280 --> 00:19:32,160
Innò, nò. Avete dettu torneu, chì
implica regule è un arbitru è, ùn aghju micca

136
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Sapete, forse un medico, micca un cazzo
festa di l'assassiniu di u ghjocu di calamar.

137
00:19:35,380 --> 00:19:37,160
L'omu vole lascià. Lasciallu andà.

138
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Ùn avemu micca bisognu di ellu.

139
00:19:38,760 --> 00:19:44,000
Fighjate, vulete passà in l'ottugonu
cù una mansa di stronchi felici chì

140
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
sapè cumu perde.

141
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
Vai drittu avanti.

142
00:19:46,650 --> 00:19:52,530
Ma ùn aghju micca armi di trasformatore o
spara fulmini o palle di focu o fate

143
00:19:52,530 --> 00:19:57,110
qualunque cazzo hè Flame Fingers
faci. Allora scusate mi se ùn aghju micca registratu

144
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
fate mulched.

145
00:20:01,770 --> 00:20:03,810
Ùn avete micca sbagliatu, sgiò Cage.

146
00:20:12,610 --> 00:20:14,310
Nove volte ci sò stati sfidati.

147
00:20:14,880 --> 00:20:16,260
Nove volte avemu persu.

148
00:20:16,520 --> 00:20:21,760
È avà, 20 anni dopu, Shao Kahn cerca
l'altra mità regnu à u so duminiu.

149
00:20:22,740 --> 00:20:25,700
Questa hè una guerra per u destinu di u vostru
mondu.

150
00:20:26,940 --> 00:20:29,540
Va bè, aghju capitu. Facemu tutti.

151
00:20:30,080 --> 00:20:34,240
Qualche stupidu cazzo di cunfine cosmicu
decisu chì simu noi quelli chì ghjunghjenu

152
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
u mondu.

153
00:20:37,700 --> 00:20:38,740
A merda hè terrificante.

154
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Vulete sapè l'ultima cosa chì aghju fattu
prima di vene quì?

155
00:20:42,380 --> 00:20:43,920
Aghju dettu addiu à a mo moglia.

156
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
È a mo zitella.

157
00:20:46,040 --> 00:20:48,740
E duie cose più impurtanti in u mo
vita.

158
00:20:49,020 --> 00:20:52,000
È ci hè una bona chance chì ùn sia mai
andemu à vedeli di novu.

159
00:20:54,220 --> 00:20:55,400
È sò bè ​​cù questu.

160
00:20:56,620 --> 00:20:59,460
Perchè sò chì s'ellu moru quì fora, sò
morendu per elli.

161
00:21:00,980 --> 00:21:03,500
Perdemu una volta di più, a Terra hè
andatu.

162
00:21:04,020 --> 00:21:10,880
È a nostra sola chance di affruntà questu
inseme, tu, Johnny Cage, site una parte

163
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
questu avà.

164
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Fuck that.

165
00:21:22,450 --> 00:21:26,350
Johnny, ancu s'è tù vai, l'Anzianu
I dii ponu ancu invucàvi à luttà. No

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,290
s'elli ùn mi ponu truvà. Allora chì site
da fà, eh?

167
00:21:28,870 --> 00:21:29,930
Andate solu à nascondere ?

168
00:21:30,550 --> 00:21:33,570
Innò, prima aghju da beie ogni birra
nant'à u pianeta, tandu aghju da ammuccià.

169
00:21:33,730 --> 00:21:35,270
Perchè sta merda ùn hà nunda à fà
cun mè.

170
00:21:35,890 --> 00:21:37,150
Ùn sò micca un grande guerrieru.

171
00:21:37,490 --> 00:21:39,370
Ùn sò micca un campione, ok ?

172
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Sò un attore.

173
00:21:43,270 --> 00:21:46,770
È prima di quessa, eri u tippu cun
cinque cinture nere è un titulu mundiale.

174
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Aghju vistu alcuni di quelli vechji lotte.

175
00:21:52,400 --> 00:21:56,220
Puderia esse unu di i migliori. Ma
Ùn era micca.

176
00:21:56,740 --> 00:22:00,880
È chì era assai tempu fà. Ddu tippu
vo vulete hè mortu è intarratu.

177
00:22:01,780 --> 00:22:03,980
O forse hè sempre quì à pruvà
sorti.

178
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ehi, ascolta.

179
00:22:27,000 --> 00:22:31,240
Sò cum'è 90% sicuru chì aghju avutu un aneurisma è
questu hè una sorta di cumadia fottuta.

180
00:22:33,440 --> 00:22:38,500
Ma in casu chì sta merda hè vera,
megliu di furtuna cù tutta a salvezza

181
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
cosa di u mondu.

182
00:22:55,050 --> 00:23:00,790
Sò chì quandu avete mortu, ùn era micca
i vostri cusì-chiamati amichi chì t'hà purtatu

183
00:23:00,790 --> 00:23:06,810
daretu. Ùn era micca Lord Raiden, u grande
pretendente.

184
00:23:08,550 --> 00:23:10,510
Era Shao Kahn.

185
00:23:26,510 --> 00:23:27,570
Avemu ritruvatu u pacchettu.

186
00:23:29,970 --> 00:23:33,970
Quan Chi, mi sò dettu chì avete mandatu u vostru
seguitori à Earthrealm.

187
00:23:34,210 --> 00:23:35,430
Chì facianu quì ?

188
00:23:35,650 --> 00:23:38,350
Semplicemente ricuperà qualchì pruprietà persa, u mo
signora.

189
00:23:39,050 --> 00:23:40,710
Per ordine di u vostru babbu.

190
00:23:43,350 --> 00:23:44,350
Chi hè què?

191
00:23:57,360 --> 00:23:58,440
Vogliu un cane appiccicatu, vulete?

192
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Tu sì Johnny Cage.

193
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
Hè ciò chì dice a tabulazione.

194
00:24:08,460 --> 00:24:12,000
Merda santa. Mi piace assai Citizen Cage.

195
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Quandu eru un zitellu.

196
00:24:15,380 --> 00:24:16,840
Grazie, omu. Aghju apprezzatu.

197
00:24:18,800 --> 00:24:19,980
Amicu, sapete ciò chì duveranu fà ?

198
00:24:21,420 --> 00:24:23,700
Duveranu fà un altru Citizen Cage.

199
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Cum'è un reboot.

200
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Omu, dammi una pausa.

201
00:24:28,300 --> 00:24:29,480
Nimu ùn vole chì.

202
00:24:29,980 --> 00:24:33,460
Chì ? Pensate chì u mondu pienghje
per un ritornu di Johnny Cage?

203
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Eh?

204
00:24:35,740 --> 00:24:39,800
No. Vulenu gritty. Vulenu
in terra. Vulenu Keanu Reeves

205
00:24:39,800 --> 00:24:42,840
mille cazzo di tizi cù una matita.
Hè ciò chì a ghjente vole vede.

206
00:24:44,840 --> 00:24:48,560
Ùn hè micca un dinosauru chì face una mansa
postu di karate.

207
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
A merda hè andata in l'anni 90.

208
00:25:48,880 --> 00:25:50,100
U torneu hè principiatu.

209
00:25:50,720 --> 00:25:55,040
Oghje vi battete per u nostru regnu, per u
a vita di tutti quelli chì avete mai cunnisciutu.

210
00:25:55,300 --> 00:25:58,040
Sì falli, a terra falla cun voi.

211
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Dui di i nostri campioni seranu scelti
compete oghje.

212
00:26:02,340 --> 00:26:05,060
I vincitori avanzaranu à u prossimu
tappa di u torneu.

213
00:26:05,860 --> 00:26:07,660
I perdenti seranu eliminati.

214
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
À a morte.

215
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Avà tocca à u vincitore.

216
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Forse ùn perde micca.

217
00:26:20,360 --> 00:26:21,620
Ebbè, pare chì hè u mo ghjornu furtunatu.

218
00:26:22,060 --> 00:26:28,800
Pensu

219
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Avete dettu chì dui di noi ci battemu.

220
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
Sembra un pocu abbattutu, Johnny.

221
00:26:57,260 --> 00:26:58,760
Di solitu site un pocu più animatu.

222
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
Un più.

223
00:27:36,400 --> 00:27:38,740
Ùn sò micca ciò chì site. U
amulet di ciò chì avà?

224
00:27:39,080 --> 00:27:42,140
Shinnok, fate attenzione. Ùn mi fighjate micca
cù stu tipu di voce.

225
00:27:42,420 --> 00:27:45,020
Tu grande dildo imbiancato. Sò ghjustu statu
mortu.

226
00:27:45,300 --> 00:27:49,680
In i mo ochji cazzo, ti fermerà
languida incessante. Pudemu custruisce voi

227
00:27:49,680 --> 00:27:52,380
un altru. Perchè ùn hè micca un revenant cum'è
u restu di elli?

228
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Ùn valeva micca u tempu o u sforzu.

229
00:27:55,100 --> 00:27:57,720
Questu ùn hà appena un'anima rimasta
currutti.

230
00:27:58,140 --> 00:28:00,100
Ha! Avete intesu? Fottuta lacuna.

231
00:28:00,440 --> 00:28:05,060
Ha ha ha. Vai, bona cosa. Induve hè
l'amuleto chì avete pigliatu da Raiden

232
00:28:05,740 --> 00:28:08,080
Probabilmente sò in a mo sacchetta induve tengu
tutta a merda chì rubu.

233
00:28:10,160 --> 00:28:11,320
Oh, va bè.

234
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Eccu.

235
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
Avà è avà.

236
00:28:18,260 --> 00:28:20,120
Avà un tempu diversu. Aspetta.

237
00:28:21,160 --> 00:28:24,820
Puderia esse... A chjamà.

238
00:28:25,860 --> 00:28:27,500
Quì simu.

239
00:28:28,000 --> 00:28:30,020
Capì u... Oi !

240
00:28:30,620 --> 00:28:32,120
Pudemu u lascià mortu.

241
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Prima, torna.

242
00:28:34,380 --> 00:28:35,600
È tù, induve vai cun questu ?

243
00:28:37,180 --> 00:28:38,640
A purteraghju à u mo babbu.

244
00:28:40,460 --> 00:28:43,380
Sfurtunatamente, principessa, vi pare
sò necessarii in altrò.

245
00:28:46,440 --> 00:28:48,180
Oi, cazzo d'omu spaventoso.

246
00:28:48,480 --> 00:28:50,220
L'aghju arrubatu quì è l'aghju chjappà.

247
00:29:14,540 --> 00:29:16,460
A so fiamma rapprisenta u cumbattante.

248
00:29:17,200 --> 00:29:20,180
U torneu finisci quandu una parte ùn hà micca
i campioni sò partiti.

249
00:29:21,100 --> 00:29:23,060
Ehi, cumu va, criatura?

250
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
Ascolta, ti avvistu.

251
00:29:28,720 --> 00:29:33,100
Aghju avutu un Premiu Saturnu per u megliu cumbattimentu in a
lungometraggio, dunque non scherni con me.

252
00:29:37,440 --> 00:29:39,900
Eh! Whoa, faciule, va bè?

253
00:29:40,180 --> 00:29:43,040
Pigliamu solu un tempu quì è parlemu
nantu à questu, ok?

254
00:29:43,710 --> 00:29:45,610
Ùn mi sentu micca veramente còmode di colpi
una zitella.

255
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
Ùn ti ne fà.

256
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Ùn avete micca.

257
00:30:27,240 --> 00:30:28,580
Perchè sì cazzo cusì cattivu?

258
00:32:20,650 --> 00:32:21,650
Attenti.

259
00:33:00,810 --> 00:33:02,770
Sembra chì u vostru latu hè digià falatu
omu.

260
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Tragicu.

261
00:33:07,850 --> 00:33:08,850
È quale site ?

262
00:33:09,650 --> 00:33:14,170
Tyndale, Alta Regina di Edenia, consorte
à u grande Shao Kahn.

263
00:33:14,670 --> 00:33:16,330
Mandanu a so regina à cumbatte ?

264
00:33:16,870 --> 00:33:19,830
No. Mandemu u nostru megliu per luttà.

265
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
Uff.

266
00:33:21,610 --> 00:33:25,630
Nisuna offesa, criatura, ma pare veramente
cazzo mortu. Sò statu liberatu da u mo murtale

267
00:33:25,630 --> 00:33:29,290
ligami. Shao Kahn m'hà mostratu i piacè
di una vita eterna.

268
00:33:33,670 --> 00:33:35,630
Forse faraghju u listessu per voi.

269
00:33:40,830 --> 00:33:46,490
Chì bellu truccu.

270
00:33:47,550 --> 00:33:49,150
Vulete vede u mio ?

271
00:33:49,950 --> 00:33:51,290
Innò, in verità, sò bè.

272
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Sembra chì i nostri lati sò avà pari.

273
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Chi voli dì?

274
00:35:31,300 --> 00:35:33,380
Cazzo sì. Fighjate quale hè tornatu.

275
00:35:35,180 --> 00:35:37,160
Ebbè, quantu era male ?

276
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
Regina zombie.

277
00:35:39,140 --> 00:35:40,140
È e so biciclette.

278
00:35:40,500 --> 00:35:42,440
Iè. Cusì bella. dannatamente male.

279
00:35:52,140 --> 00:35:54,060
Avete statu eliminatu da u torneu.

280
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Avete persu.

281
00:35:56,520 --> 00:35:59,280
Avete statu furtunatu. Era caritativa è
lasciate campà.

282
00:36:07,580 --> 00:36:08,800
Oi, qualcunu?

283
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Aghju cercatu tutta sta merda
per voi.

284
00:36:12,100 --> 00:36:15,160
Avete prumessu un ochju novu, è megliu
esse unu chì spara laser.

285
00:36:15,560 --> 00:36:16,940
Aghju altre priorità.

286
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Cum'è cazzo chì? S'ellu si mette
più eyeliner, fidati di mè, sì bonu.

287
00:36:22,260 --> 00:36:23,078
Tuttu bè?

288
00:36:23,080 --> 00:36:25,760
Vai, amicu. Mi sbattu in merda
manca, diritta è centru.

289
00:36:26,060 --> 00:36:28,140
Vogliu dì, a mo visione periferica hè fottuta.

290
00:36:28,340 --> 00:36:29,360
Ben fottutu, amicu.

291
00:36:29,780 --> 00:36:31,560
Allora andate, tagliate, tagliate. Andemu à fà.

292
00:36:33,540 --> 00:36:37,480
Ùn avete micca bisognu di fà avà. I
significa, avete bisognu di, sapete, piglià a

293
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
misurazione, verificate u culore, o spazzola
u vostru capeddu rubicu.

294
00:36:44,680 --> 00:36:46,100
Tuttu bè. Fighjemu un ochju.

295
00:36:46,430 --> 00:36:49,150
Ùn fate micca cazzo nantu à u cazzo
terra, tu grub.

296
00:36:50,690 --> 00:36:52,490
Oi, l'amuleto.

297
00:36:53,170 --> 00:36:58,150
Vogliu chì torna, è ùn rotule micca cazzo
lu. Avete u to ochju. Avà lasciami

298
00:36:58,150 --> 00:37:01,070
solu. L'amulet ùn appartene micca
tu.

299
00:37:01,610 --> 00:37:04,730
I so putenzi sò assai al di là di u vostru magro
capiscitura.

300
00:37:05,770 --> 00:37:08,710
Idiotu. Tuttu bè. Pigliemu stu zitellu
per un test drive.

301
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Unu,

302
00:37:13,650 --> 00:37:14,850
dui, trè.

303
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Stug.

304
00:37:21,800 --> 00:37:24,460
Merda, hè questu XD?

305
00:37:24,700 --> 00:37:26,520
Hè abbastanza bè. Quantu ochji anu
avete fattu?

306
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Pudete fà qualcunu altru ?

307
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Hè in guai, Mr.

308
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Gage.

309
00:37:48,040 --> 00:37:50,120
I vostri pinsamenti sò solu 20% peggiu.

310
00:37:50,840 --> 00:37:54,660
Aghju avutu a pussibilità di fà veramente qualcosa
vale a pena è l'aghju cacciatu tuttu.

311
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Allora sì.

312
00:37:57,020 --> 00:37:58,960
Dite chì i prublemi riassume solu.

313
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Chì sò quelli ?

314
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Uccelli.

315
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Oh, sì, sì, sì.

316
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Uccelli, sì.

317
00:38:35,300 --> 00:38:40,080
Pensu chì mi ne daresti
tipu di lezione, ma sì.

318
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
I travaglii sò boni.

319
00:38:45,060 --> 00:38:46,420
Ùn avete bisognu di una lezione.

320
00:38:47,020 --> 00:38:48,120
Avete bisognu di perspettiva.

321
00:38:50,660 --> 00:38:54,940
Perspettiva, eh? Ci sò ottu
miliardi di persone nantu à stu pianeta, è ancu

322
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
i dii ti anu sceltu.

323
00:38:56,470 --> 00:38:59,930
Forsi anu vistu u vostru veru putenziale cum'è
un campione di u nostru tronu.

324
00:39:01,090 --> 00:39:02,250
Forse anu fattu un sbagliu.

325
00:39:02,890 --> 00:39:07,170
Forse. Se vecu l'altru diu, seraghju
sicuru di dì li.

326
00:39:12,150 --> 00:39:14,250
Ebbè, sò felice chì truvate tuttu cusì cusì
divertenti.

327
00:39:15,690 --> 00:39:19,490
Un bellu discorsu pep, per via. Solu
l'inchiodava.

328
00:40:09,230 --> 00:40:10,490
Avete fattu questu prima.

329
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
L'aghju vistu fattu.

330
00:40:21,750 --> 00:40:22,709
Va bè.

331
00:40:22,710 --> 00:40:27,330
A Principessa Kitana hè stata i mo ochji è
orecchie in u palazzu per parechji anni

332
00:40:27,330 --> 00:40:28,330
avà.

333
00:40:29,170 --> 00:40:31,010
Sapemu u risicu chì avete pigliatu vene quì.

334
00:40:31,230 --> 00:40:32,230
Grazie, Kitana.

335
00:40:32,910 --> 00:40:36,450
Aspetta. Mi dici chì aghju avutu u mo culo
calciatu da unu di i boni?

336
00:40:36,750 --> 00:40:37,990
Aviu avutu à fà vede reale.

337
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
Fighjulava.

338
00:40:40,380 --> 00:40:42,040
Anu trovu l'amuleto di Shinnok.

339
00:40:42,580 --> 00:40:45,020
Era in pussessu di un mortu
Sellsword chjamatu Kano.

340
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Figliolu di puttana.

341
00:40:47,080 --> 00:40:49,760
Se l'imperatore trova una manera di carricà
amulet, saria imparable.

342
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Saria cum'è cummattiri un diu.

343
00:40:52,460 --> 00:40:54,520
Iè, bè, ùn facemu micca cusì.

344
00:40:55,400 --> 00:40:56,660
U mo amicu hè in u torneu.

345
00:40:58,220 --> 00:40:59,900
Jade hè statu criatu sottu l'esercitu di Shao Kahn.

346
00:41:00,700 --> 00:41:04,460
Fate ciò chì duvete, ma ùn fate micca
soffre.

347
00:41:16,430 --> 00:41:17,890
Andate in un altru regnu?

348
00:41:20,430 --> 00:41:21,510
Mi seguitate ?

349
00:41:22,050 --> 00:41:23,770
Cercu di mantenevi in ​​vita.

350
00:41:24,050 --> 00:41:27,370
Spiandu u vostru amicu. Mantendu u mo
amicu da fà un sbagliu.

351
00:41:27,910 --> 00:41:30,690
Avete cunspiratu cù Lord Raiden,
u nimicu.

352
00:41:31,310 --> 00:41:37,510
Aghju ghjuratu nantu à quelli katana per serve cum'è Shao
A spada di Kahn.

353
00:41:45,290 --> 00:41:48,530
A seconda volta di u torneu serà
custituitu di trè partite.

354
00:41:49,530 --> 00:41:52,170
Jax, Cole, Liu Kang.

355
00:42:08,810 --> 00:42:12,910
Per avà, aghju datu una nova vita.

356
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Fighjate quì.

357
00:42:25,900 --> 00:42:27,460
Sempre parte di u torneu.

358
00:42:27,920 --> 00:42:29,600
Ma ùn hè micca per quessa chì sò quì.

359
00:43:48,190 --> 00:43:51,210
L'Amulet deve esse ligatu à un mortale
anima.

360
00:43:51,530 --> 00:43:55,470
Una volta chì hè stampatu nantu à voi, Raiden's
u putere sarà u vostru.

361
00:43:55,850 --> 00:43:58,010
L'Amulet vi darà l'immortalità.

362
00:45:01,410 --> 00:45:03,570
Ebbè, questu hè un cazzo ominous.

363
00:45:10,230 --> 00:45:11,470
Pensu chì sì Jade.

364
00:45:12,350 --> 00:45:13,710
Finitemu questu.

365
00:45:19,690 --> 00:45:22,150
Mi sò dettu chì porta u sangue di Skor.

366
00:45:44,520 --> 00:45:46,340
Sapete chì luttate per u sbagliu
latu, nò?

367
00:45:47,160 --> 00:45:47,560
U

368
00:45:47,560 --> 00:45:58,680
cazzo

369
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
avete quì sottu ?

370
00:46:24,650 --> 00:46:25,650
Bon salutu.

371
00:47:10,510 --> 00:47:11,510
Chì vale a pena?

372
00:47:11,970 --> 00:47:13,510
Ùn pigliu micca gioia in questu.

373
00:47:16,610 --> 00:47:18,650
Avete veramente odià sta cità ?

374
00:47:19,630 --> 00:47:21,190
Per a mo famiglia.

375
00:47:27,150 --> 00:47:28,270
Per i mo amichi.

376
00:47:29,270 --> 00:47:31,130
Per ogni mumentu m'anu purtatu quì.

377
00:47:32,670 --> 00:47:35,730
Questu hè per a Terra, figliolu di puttana.

378
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
Bonghjornu, à tutti.

379
00:48:56,460 --> 00:49:01,580
Vai.

380
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
L'avemu.

381
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
Perchè?

382
00:49:34,800 --> 00:49:36,540
I vostri amichi anu risparmiatu unu di i nostri ragazzi.

383
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Avà simu pari.

384
00:49:40,060 --> 00:49:42,940
Per via, mi piace una lotta.

385
00:50:10,860 --> 00:50:12,340
Apri l'ochji à a verità.

386
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Chì ?

387
00:50:18,640 --> 00:50:21,220
I dii anu abbandunatu a so creazione.

388
00:50:22,520 --> 00:50:24,640
Solu Shao Kahn pò salvà avà.

389
00:50:25,680 --> 00:50:27,600
Unu di quelli dii t'hà criatu.

390
00:50:28,280 --> 00:50:29,280
Ti amava.

391
00:50:30,640 --> 00:50:32,200
È tù fughjiti u so tronu.

392
00:51:40,590 --> 00:51:41,590
Ricurdativi di quale site.

393
00:51:43,330 --> 00:51:44,350
Eri u mo fratellu.

394
00:51:45,110 --> 00:51:50,030
È quandu site mortu, quandu u vostru regnu
cade, seremu di novu fratelli.

395
00:52:15,630 --> 00:52:16,630
Ùn mi fate micca fà questu.

396
00:53:36,880 --> 00:53:37,880
u modu di salvà voi.

397
00:54:27,820 --> 00:54:28,820
Ma micca oghje.

398
00:55:05,240 --> 00:55:07,340
Hè vivu, appena.

399
00:55:13,300 --> 00:55:14,720
Hà dumandatu per voi.

400
00:55:36,170 --> 00:55:37,170
Chi hè successu?

401
00:55:39,910 --> 00:55:40,930
L'aghju tombu.

402
00:55:41,790 --> 00:55:43,110
Ùn aghju micca una scelta.

403
00:55:44,230 --> 00:55:45,230
Mi dispiace.

404
00:55:49,450 --> 00:55:50,450
Induve hè Cole?

405
00:56:12,640 --> 00:56:15,180
Nigromante. Dammi un più grande guerrieru.

406
00:56:16,640 --> 00:56:18,720
Quellu chì chjamanu Sub -Zero.

407
00:57:00,670 --> 00:57:02,470
U portale di Raiden hè digià debilitatu.

408
00:57:03,190 --> 00:57:05,010
Ùn durà micca quandu ellu hè andatu.

409
00:57:05,390 --> 00:57:06,810
Perchè piglianu i so putenzi ?

410
00:57:07,130 --> 00:57:08,870
Shao Kahn hà unitu cù l'amuleto.

411
00:57:09,230 --> 00:57:10,590
Arrubatu i puteri di un diu.

412
00:57:10,830 --> 00:57:15,070
L'unicu modu per annunzià u prucessu hè
per distrughje l'amuleto. Ebbè, avemu megliu

413
00:57:15,070 --> 00:57:16,390
prima di inizià a prossima volta.

414
00:57:17,590 --> 00:57:19,230
Allora, usemu u portale.

415
00:57:19,650 --> 00:57:24,030
Saltate, pigliamu l'amuleto di a magia
stronzata, distrughjela, è poi pigliate u

416
00:57:24,030 --> 00:57:25,530
fora di quì prima ch'ellu sà ancu chì simu
culà.

417
00:57:26,010 --> 00:57:27,730
U chjassu hà posti difensivi in ​​u locu.

418
00:57:28,620 --> 00:57:30,480
Aprite un portale è vi sentu
una volta.

419
00:57:31,140 --> 00:57:32,540
Allora induve ci lascia?

420
00:57:39,760 --> 00:57:42,500
Ci hè un tunnel sottu à u castellu.

421
00:57:43,560 --> 00:57:46,340
Hè l'unica entrata chì ùn hè micca
sottu vigilanza constante.

422
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Perchè?

423
00:57:48,400 --> 00:57:51,000
Perchè hè l'entrata di serviziu per
u Turkotan.

424
00:57:54,200 --> 00:57:56,340
Cosa hè un Turkotan?

425
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Chì ?

426
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Aspetta, chì avete fattu ?

427
00:58:59,540 --> 00:59:01,420
Ùn aghju micca fattu questu, Katana.

428
00:59:02,780 --> 00:59:03,300
Sì

429
00:59:03,300 --> 00:59:26,300
lu

430
00:59:26,300 --> 00:59:27,600
capu di stu clan?

431
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
Sò Baraka.

432
00:59:35,440 --> 00:59:36,860
Sò Liu Kang.

433
00:59:41,420 --> 00:59:46,120
Sò cumu a vostra ghjente hà patitu
e mani di Shao Kahn.

434
00:59:46,640 --> 00:59:51,360
Vi usa cum'è schiavi. Ellu ti tratta
cum'è i cani salvatichi.

435
00:59:58,280 --> 00:59:59,980
Semu cani salvatichi.

436
01:00:00,650 --> 01:00:02,910
Avemu ghjuntu à finisce u regnu di Shao Kahn.

437
01:00:04,950 --> 01:00:06,250
Ci aiuterà ?

438
01:00:08,050 --> 01:00:09,710
Shao Kahn hà un esercitu.

439
01:00:10,310 --> 01:00:11,910
L'amate? No.

440
01:00:12,410 --> 01:00:14,210
Allora perdi u mo tempu.

441
01:00:20,610 --> 01:00:27,170
Allora ti sfidau, Uraka di
Pantagata, à cumbattimentu unicu. I declinu

442
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
sfida.

443
01:00:28,910 --> 01:00:29,970
ti lasciu.

444
01:00:36,940 --> 01:00:41,500
Sapete, tutti continuanu à parlà,
targeting this, targeting that, big

445
01:00:41,900 --> 01:00:43,420
braccia spaventose, oh, spaventoso.

446
01:00:44,960 --> 01:00:48,480
Nimu hà dettu u fattu chì sì
tutti una mansa di fighe giganti cazzo.

447
01:00:49,180 --> 01:00:51,400
Va bè, forse ùn insultate micca
mostri.

448
01:00:55,040 --> 01:00:57,560
Vogliu dì, avete una idea di quale site
parlà cun?

449
01:00:59,180 --> 01:01:00,840
Sò Johnny cazzo Cage.

450
01:01:01,380 --> 01:01:05,700
È stu tippu hè Liu Kang, di a Terra
u più grande campione.

451
01:01:06,480 --> 01:01:09,700
Vogliu dì, eccu, omu, aghju capitu. I saria
a paura di ellu ancu.

452
01:01:10,140 --> 01:01:17,040
Ma un ghjornu, Shao Kahn hè mortu, è
Outworld hè statu scunfittu, andate

453
01:01:17,040 --> 01:01:21,920
devi dì à tuttu u vostru spiritu pocu
Nipoti mostri di Halloween chì tù

454
01:01:21,920 --> 01:01:23,940
a chance di cummattiri u grande Liu Kang.

455
01:01:25,140 --> 01:01:26,880
Ma eri troppu vile.

456
01:01:36,040 --> 01:01:37,320
Accetta a vostra sfida.

457
01:01:40,840 --> 01:01:42,320
Grazie per avè fattu esse grande.

458
01:01:48,780 --> 01:01:50,580
Hollywood Negotiating 101.

459
01:02:05,550 --> 01:02:06,550
Ebbè, chì aghju fattu ?

460
01:02:06,850 --> 01:02:08,250
ti trovu fastidiosa.

461
01:02:09,010 --> 01:02:11,230
È vogliu tumbà vi è battevi.

462
01:02:12,590 --> 01:02:14,610
Hè ciò chì mi porta immensu
satisfaczione.

463
01:02:19,190 --> 01:02:20,250
Stu omu hè seriu?

464
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
Uh - eh.

465
01:02:22,150 --> 01:02:24,730
Ragazzi, sò solu un cazzo di attore, ok?

466
01:02:25,790 --> 01:02:29,950
Johnny Cage hè solu un caratteru chì ghjucà,
veru? Aghju qualchissia per fà sta merda

467
01:02:29,950 --> 01:02:30,549
per mè.

468
01:02:30,550 --> 01:02:32,590
Avete da fà. Oh, nò, nò,
nò, nò, nò.

469
01:02:35,850 --> 01:02:36,850
Di sicuru morirà.

470
01:02:37,250 --> 01:02:38,610
Oh, accunsentutu. Ùn morerà micca.

471
01:02:38,910 --> 01:02:39,910
Iè, accunsentutu.

472
01:02:40,030 --> 01:02:41,030
Hard accunsentutu.

473
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Un minutu, pupu.

474
01:02:43,370 --> 01:02:45,370
Ragazzi, m'avete vistu in u torneu.

475
01:02:45,730 --> 01:02:48,150
Ùn possu micca fà questu. Nisuna merda.

476
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
Basta !

477
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Ci battemu !

478
01:02:53,310 --> 01:02:54,430
Whoa, whoa, whoa.

479
01:02:54,830 --> 01:02:56,090
Ascolta a terra, ok ?

480
01:02:56,330 --> 01:02:57,330
Micca i pedi.

481
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Avà stà giù.

482
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
bè,

483
01:05:05,740 --> 01:05:07,260
questu hè un modu stupidu di perde.

484
01:05:08,060 --> 01:05:09,060
Va bè, alzati.

485
01:05:10,140 --> 01:05:11,140
Arriza ti.

486
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
Sì un attore.

487
01:05:30,540 --> 01:05:31,540
Allora agisce.

488
01:05:37,180 --> 01:05:38,880
Va bè, gran cazzo bruttu.

489
01:07:08,780 --> 01:07:11,380
Era a più grande lotta ch'e aghju mai
vistu.

490
01:07:12,440 --> 01:07:14,840
Testimone i mo fratelli è surelle.

491
01:07:16,400 --> 01:07:22,700
L'astuzia, a rapidità, a ferocia di
quellu chì chjamanu Johnny

492
01:07:22,700 --> 01:07:24,240
cazzo di Kane.

493
01:07:36,020 --> 01:07:38,040
Deve avè usatu assai.

494
01:07:44,439 --> 01:07:48,840
È mi ghjunghjeraghju ghjustu

495
01:08:30,990 --> 01:08:32,689
T'aghju purtatu finu à ch'e ose.

496
01:08:33,470 --> 01:08:35,630
Tarkatans ùn sò micca permessi in u castellu.

497
01:08:36,510 --> 01:08:37,510
Diritta.

498
01:08:38,510 --> 01:08:40,510
Avete fattu bè, u mo allievu.

499
01:08:42,090 --> 01:08:45,189
È un ghjornu torneraghju cum'è prumessu.

500
01:08:46,069 --> 01:08:48,450
È compieremu a vostra furmazione.

501
01:08:48,890 --> 01:08:52,310
Chì i gridi di i vostri nemici riechenu
i vostri sogni.

502
01:08:52,810 --> 01:08:55,910
È chì i so dolci pipistrelli si fussinu nantu à voi
lingua.

503
01:08:56,330 --> 01:08:57,410
Ah, sì.

504
01:09:00,080 --> 01:09:04,960
U listessu cun voi è i vostri nemici è
a to lingua è u grassu dolce.

505
01:09:05,600 --> 01:09:12,279
Siate ancu nantu à a vostra lingua. È
rock nantu.

506
01:09:15,880 --> 01:09:17,240
Ùn avemu da fà in u tempu.

507
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Avemu da pruvà.

508
01:09:40,140 --> 01:09:44,779
Comu pudete vede, aghju urdinatu à Quan Chi
risuscitala.

509
01:09:48,680 --> 01:09:51,880
Ma forsi a to mamma duveria
un altru accidente.

510
01:10:00,220 --> 01:10:01,220
Stop.

511
01:10:01,880 --> 01:10:06,660
Pò esse difficiule di fà una risurrezzione
quandu u so cigliu hè goccia à traversu u mio

512
01:10:06,660 --> 01:10:07,720
dita. Per piacè!

513
01:10:16,040 --> 01:10:17,720
Sò andatu à Earthrealm.

514
01:10:23,420 --> 01:10:24,480
Sapete ?

515
01:10:25,500 --> 01:10:27,120
Andò à circà Lord Raiden.

516
01:10:29,100 --> 01:10:30,180
Ma era andatu.

517
01:10:31,120 --> 01:10:33,820
Allora simu i so campioni. Ùn sò micca
ciò chì li hè accadutu.

518
01:10:36,100 --> 01:10:37,660
Sò solu chì sò solu.

519
01:10:42,190 --> 01:10:43,830
Incatenala in un quadratu.

520
01:10:44,230 --> 01:10:47,390
Chì u tradimentu di a principessa serve cum'è a
avvisu à tutti.

521
01:11:01,930 --> 01:11:02,930
Jade.

522
01:11:03,950 --> 01:11:06,230
Sò chì hè cum'è una surella per voi.

523
01:11:06,930 --> 01:11:09,210
Ùn era micca piccula cosa chì avete appena fattu.

524
01:11:10,270 --> 01:11:11,930
Mi ricordu sempre di quessa.

525
01:11:18,120 --> 01:11:20,440
Ma vecu avà chì aghju fattu a scelta bona.

526
01:11:32,360 --> 01:11:34,340
Copreremu più terra se ci spartemu.

527
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Truvate l'ambulanza.

528
01:11:37,020 --> 01:11:38,060
È ùn vi pigliate micca.

529
01:11:39,340 --> 01:11:40,480
Vai, porta cun mè.

530
01:12:07,790 --> 01:12:08,930
È chì avemu quì ?

531
01:12:09,890 --> 01:12:12,250
Regan manda unu di i so picculi tristi
seguitori.

532
01:12:13,090 --> 01:12:15,110
Un rigalu per u diu morente.

533
01:12:47,820 --> 01:12:51,520
Sò Luke Cage, l'ultimu figliolu di u
tomba.

534
01:12:52,280 --> 01:12:55,360
È eiu, u to ucellu chì guarda.

535
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
M'avete, nò?

536
01:15:06,510 --> 01:15:07,510
Verificate l'amuleto.

537
01:16:03,920 --> 01:16:04,920
Cazzo d'infernu.

538
01:16:07,500 --> 01:16:09,760
Oh, ti cunnoscu. Visti alcuni di i vostri
filmi.

539
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
Sò tutti merda.

540
01:16:11,940 --> 01:16:14,460
Fighjate quì. U vechju rockin 'sockin hè mortu.

541
01:16:22,990 --> 01:16:23,889
Va bè, ragazzi.

542
01:16:23,890 --> 01:16:26,470
Quì quì. Tu à mezu. Un pocu
cusì.

543
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
E tu là.

544
01:16:28,350 --> 01:16:29,510
Basta un passu avanti.

545
01:16:30,530 --> 01:16:31,530
Quì.

546
01:16:36,930 --> 01:16:39,810
Avà, hè l'ora di a vostra polpetta.

547
01:16:44,790 --> 01:16:45,850
Curbs per chì?

548
01:16:46,450 --> 01:16:47,730
Chì cazzo cunti?

549
01:16:48,250 --> 01:16:52,610
U vechju Kano hè per andà in un... grande
cavallu biancu è salvà tutti i vostri muti

550
01:16:52,610 --> 01:16:53,650
cazzo di culi.

551
01:17:04,610 --> 01:17:11,270
Ti dicu di piantà.

552
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
L'avete forzatu.

553
01:17:17,230 --> 01:17:19,230
Era sempre da finisce cusì.

554
01:17:31,500 --> 01:17:34,100
Ùn pudete micca stà contru à ellu. Nimu di noi
pò.

555
01:17:36,060 --> 01:17:37,300
Hè troppu forte.

556
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
Eccu ellu.

557
01:18:22,480 --> 01:18:24,300
Cazzo, avete vistu ghjorni megliu.

558
01:18:24,800 --> 01:18:26,820
Chì cazzo, Kato ?

559
01:18:27,360 --> 01:18:30,320
Ebbè, avà pensu chì ti vogliu
assai per vince sta cosa.

560
01:18:31,680 --> 01:18:34,540
Merda. Mate, avete vistu u nostru mondu ?

561
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
O Edenia ?

562
01:18:36,400 --> 01:18:41,100
Vogliu dì, ùn hè nunda ma rocce è sabbia
e cazzo di gente triste. Ùn vogliu micca

563
01:18:41,100 --> 01:18:47,000
chì. Mi piace l'aria condizionata è a birra
è grissini senza fondu è linee di abbronzatura

564
01:18:47,000 --> 01:18:50,340
è una notte di notte è trio è
quartetti.

565
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Jack è Coca.

566
01:18:51,990 --> 01:18:53,630
Basta Jack. Solu Coca.

567
01:18:54,810 --> 01:18:57,450
E perchè duvemu fidà di voi ?

568
01:19:01,450 --> 01:19:03,770
Perchè sò induve Behan porta u
amuleto.

569
01:19:06,490 --> 01:19:07,490
Netherrealm.

570
01:19:08,750 --> 01:19:09,930
Chì Netherrealm?

571
01:19:10,350 --> 01:19:12,210
U regnu di i morti.

572
01:19:12,910 --> 01:19:15,690
Un locu di focu è punizioni.

573
01:19:16,730 --> 01:19:19,010
Sona divertente. Ùn possu aspittà per ghjunghje.

574
01:19:19,560 --> 01:19:22,620
È à l'aspettu di e cose, avete
abbastanza sucu lasciatu in u tank per piglià noi

575
01:19:22,620 --> 01:19:26,420
quì sottu, allora eccu ciò chì pensu.
Smash the amulet, avemu i vostri putenzi

576
01:19:26,420 --> 01:19:28,460
daretu. U mortale di Shao Kahn torna.

577
01:19:28,800 --> 01:19:30,940
Iè, sì, uccidemu quellu cazzo. Salvà
u mondu.

578
01:19:31,140 --> 01:19:33,040
Un bellu zitellu quì mi dà un polsu.

579
01:19:33,420 --> 01:19:34,420
Tutti vincenu.

580
01:19:35,000 --> 01:19:36,320
Sii cazzo o cosa?

581
01:19:36,820 --> 01:19:37,820
Andemu cazzo.

582
01:19:41,020 --> 01:19:47,360
Puderaghju micca avè abbastanza putere per purtà voi
torna, ma sarete bloccati quì.

583
01:19:49,740 --> 01:19:52,780
Nimu hà mai sapè ciò chì avete
fattu.

584
01:19:55,900 --> 01:19:57,000
Sempre vale a pena.

585
01:19:59,640 --> 01:20:01,440
Avete gustu, Mr.

586
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Gabbia.

587
01:20:04,980 --> 01:20:06,060
Andemu in perspettiva.

588
01:20:08,720 --> 01:20:12,220
Bla, bla, cazzo, bla. Fighjate à u
ghjustu daretu à mè. Chop, chop.

589
01:20:14,100 --> 01:20:16,720
Ùn sopravviverete micca in quellu regnu.

590
01:20:38,350 --> 01:20:39,910
Ùn site micca quì.

591
01:20:42,190 --> 01:20:43,870
Merda santa.

592
01:20:44,930 --> 01:20:48,770
Vogliu dì, se questu hè l'infernu, pudete firmà mi
cazzo.

593
01:20:59,310 --> 01:21:00,530
Induve hè stu locu ?

594
01:21:02,110 --> 01:21:05,110
A realità hè magre in u Nether.

595
01:21:06,920 --> 01:21:09,340
Hè un locu induve caminanu incubi
intornu.

596
01:21:11,480 --> 01:21:14,000
Ma i sogni ponu esse onesti ancu.

597
01:21:15,760 --> 01:21:17,820
Sì a so vulintà hè abbastanza forte.

598
01:21:23,820 --> 01:21:26,060
Fottu infernu. Avete da pruvà questu
pagina, omu.

599
01:21:27,500 --> 01:21:32,100
Sapete, cercu di spaventà vi cù tuttu
u discorsu di dimònii è forchetti è

600
01:21:32,100 --> 01:21:33,100
quella stronzata.

601
01:21:34,440 --> 01:21:37,080
Sapia chì l'infernu seria una bella cazzo
locu dolce.

602
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Vai.

603
01:21:41,060 --> 01:21:42,060
Aduprate sè stessu.

604
01:21:42,900 --> 01:21:44,760
Avemu statu mandatu da Lord Raiden.

605
01:21:45,720 --> 01:21:46,900
Avemu bisognu di una guida.

606
01:21:48,300 --> 01:21:50,240
Allora avete ghjuntu à u locu sbagliatu.

607
01:21:52,060 --> 01:21:53,100
Mi dispiace.

608
01:21:57,780 --> 01:21:58,780
Behan hè vivu.

609
01:22:00,520 --> 01:22:01,520
Ci hè un Behan.

610
01:22:02,060 --> 01:22:03,140
Pensu chì hè Behan.

611
01:22:03,920 --> 01:22:06,380
Fucker Sub-Zero. Sapete, hà uccisu
tutta a vostra famiglia.

612
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Sò in u troncu.

613
01:22:57,580 --> 01:23:00,860
Sò Hanzo Hakashi di u Shairim.

614
01:23:01,900 --> 01:23:05,040
È l'infernu porta à u mo cumandamentu.

615
01:23:13,520 --> 01:23:14,720
Mantene u sediu caldu?

616
01:23:15,300 --> 01:23:18,220
Raiden hà mandatu i so ultimi guerrieri
Netherrealm.

617
01:23:18,500 --> 01:23:20,320
Vannu dopu à l'amuleto.

618
01:23:21,200 --> 01:23:23,560
Questu significa chì ùn ci hè nimu da guardà
Lord Raiden.

619
01:23:27,950 --> 01:23:29,950
Se perdemu quellu amuleto, perdemu
tuttu.

620
01:23:31,450 --> 01:23:35,270
Shao Kahn serà spogliatu di u putere, è
falà u nostru imperu.

621
01:23:35,650 --> 01:23:36,650
Mandami quà giù.

622
01:23:37,450 --> 01:23:40,990
Pruteraghju l'amuleto mentre pigliate
cura di Raiden. Pensu chì u vostru

623
01:23:40,990 --> 01:23:42,450
a lealtà seria cù a vostra principessa.

624
01:23:43,070 --> 01:23:44,070
Kitana hà fattu a so scelta.

625
01:24:09,520 --> 01:24:11,480
Cumu l'infernu andemu à truvà u
amulet di stu pianu?

626
01:24:15,860 --> 01:24:17,200
Behar, hè quì.

627
01:24:25,060 --> 01:24:28,900
Questa ùn hè micca a vostra lotta, vechju.

628
01:24:29,380 --> 01:24:31,580
Ùn sò micca quì per a so guerra.

629
01:24:32,820 --> 01:24:35,680
Sò quì per a vostra vita.

630
01:24:36,040 --> 01:24:37,500
Puderete esse surprised.

631
01:25:05,370 --> 01:25:06,710
Sembra chì simu l'avvenimentu principale

632
01:25:20,590 --> 01:25:23,530
Solu dui morti più è dopu u nostru tronu
appartene à mè.

633
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
sarà mio.

634
01:26:38,690 --> 01:26:39,710
È Kurt serà felice.

635
01:26:40,290 --> 01:26:41,370
Oh, simu fottuti.

636
01:26:47,910 --> 01:26:48,290
Cumu

637
01:26:48,290 --> 01:26:56,570
fattu

638
01:26:56,570 --> 01:26:59,770
a distruggemu?

639
01:27:01,650 --> 01:27:02,650
Ebbè, cazzo, a so.

640
01:27:03,490 --> 01:27:06,810
Chì voli dì chì ùn sapete micca ? Aghju trovu
hè per voi. Aghju da sapè

641
01:27:06,810 --> 01:27:07,810
tuttu?

642
01:27:09,740 --> 01:27:12,080
Ùn mi parlate micca cusì. Perchè micca
verificate l'istruzzioni nantu à u spinu?

643
01:27:12,600 --> 01:27:13,339
Oh, sì.

644
01:27:13,340 --> 01:27:14,460
Iè, hè una bona idea.

645
01:27:14,720 --> 01:27:18,620
Oh, eccu andemu. Fighjate, un anellu per guvernà
tutti, un anellu per andà in cazzo.

646
01:27:19,020 --> 01:27:22,000
Ah, quandu mi lasciate i scherzi, voi
pò stà à esse un cunt.

647
01:28:02,190 --> 01:28:03,190
Sò quellu.

648
01:29:27,530 --> 01:29:28,530
Finalmente capiscu.

649
01:29:32,110 --> 01:29:35,210
Raven m'hà dettu chì ùn sò micca u sceltu.

650
01:29:35,510 --> 01:29:37,750
A vostra morte appartene à un altru.

651
01:29:42,570 --> 01:29:47,130
U mo viaghju hè di rinvià Kal -Hal.

652
01:29:48,030 --> 01:29:49,510
Questu ùn hè micca a fine.

653
01:29:51,930 --> 01:29:53,550
Hè solu u principiu.

654
01:30:17,160 --> 01:30:18,440
Felicitazioni, figliola.

655
01:30:18,740 --> 01:30:19,980
Avemu ghjustu vintu.

656
01:30:21,960 --> 01:30:23,620
Un amicu in l'infernu.

657
01:30:30,140 --> 01:30:31,140
No.

658
01:30:33,300 --> 01:30:35,340
Un cumbattante resta sempre.

659
01:30:38,820 --> 01:30:45,780
rinugnu.

660
01:30:46,140 --> 01:30:50,280
Rinugnu a to lascita di dulore è
crudeltà.

661
01:31:23,120 --> 01:31:24,120
Cusì sia.

662
01:32:15,630 --> 01:32:16,630
l'amuleto.

663
01:34:28,560 --> 01:34:31,860
Perchè site bè

664
01:35:43,820 --> 01:35:44,820
Unu di noi face.

665
01:35:54,060 --> 01:35:55,980
Per a prima volta in a mo vita.

666
01:36:36,620 --> 01:36:37,620
Corri.

667
01:38:58,670 --> 01:39:01,290
U tempu per elli à vede ciò chì veramente
sò.

668
01:39:06,150 --> 01:39:07,150
Mortale.

669
01:39:37,639 --> 01:39:39,240
No. Per piacè, stà.

670
01:39:40,140 --> 01:39:41,660
Stand. Per piacè.

671
01:40:43,790 --> 01:40:45,510
Vulete sapè ciò chì face un eroe?

672
01:40:50,450 --> 01:40:51,810
Ùn hè micca u destinu.

673
01:40:52,430 --> 01:40:54,470
Ùn hè micca qualcosa chì site natu.

674
01:40:56,650 --> 01:41:02,250
Hè scopre chì qualchì volta ancu unu
una piccula luce hè abbastanza per frenà

675
01:41:02,250 --> 01:41:03,250
bughjura.

676
01:41:04,430 --> 01:41:06,590
Hè affruntatu leggi inimaginabili.

677
01:41:08,590 --> 01:41:11,450
È infine, da l'altra parte.

678
01:41:20,880 --> 01:41:23,040
Alzà quelli chì ti piace à sapè.

679
01:41:26,820 --> 01:41:29,720
Seranu quì per catturà quandu vi
caduta.

680
01:41:36,160 --> 01:41:37,840
Hè in cerca di grandezza.

681
01:41:40,460 --> 01:41:44,140
Allora capisce chì l'avete avutu in voi questu
tuttu u tempu.

682
01:41:46,140 --> 01:41:47,860
Dicu tuttu questu à Raiden.

683
01:41:48,400 --> 01:41:49,640
È mi guarda.

684
01:41:51,050 --> 01:41:57,170
È ellu dice, voi, ci avete amparatu cusì
assai, sgiò Cage.

685
01:41:58,550 --> 01:41:59,550
Grazie.

686
01:41:59,930 --> 01:42:02,330
Grazie per sparte a vostra saviezza.

687
01:42:03,650 --> 01:42:05,310
E sapete ciò chì li dicu ?

688
01:42:05,790 --> 01:42:06,830
Chì avete dettu ?

689
01:42:07,530 --> 01:42:09,370
Aghju dettu chì ùn hè micca saviezza, Bob.

690
01:42:10,250 --> 01:42:12,210
Eccu a perspettiva.

691
01:42:14,790 --> 01:42:17,930
Stranu. Ùn hè micca cusì chì mi ricordu.

692
01:42:19,070 --> 01:42:20,330
Oh. Iè.

693
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
Stava solu dicendu à questi ragazzi cumu avemu
salvatu tutti i regni inseme.

694
01:42:25,880 --> 01:42:26,880
Oh.

695
01:42:27,200 --> 01:42:28,200
Va bè, fighjate.

696
01:42:29,040 --> 01:42:32,380
Puderaghju avè pigliatu unu o dui creativi
libertà.

697
01:42:33,680 --> 01:42:37,860
Eccu, l'essere umanu chì avemu salvatu
da u pitch di u spaziu.

698
01:42:39,500 --> 01:42:42,380
Seriu? Dui o trè creativi
libertà.

699
01:42:42,900 --> 01:42:44,120
Iè, vi devu dà.

700
01:42:44,340 --> 01:42:47,820
Pensava chì andaraghju in corsu
Hollywood, prima chance chì avete. Aghju fattu

701
01:42:47,820 --> 01:42:48,820
prumesse à sti picciotti.

702
01:42:49,480 --> 01:42:50,480
Hollywood pò aspittà.

703
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
Oh, merda.

704
01:42:54,980 --> 01:42:56,460
Dimmi chì ùn ci hè micca un altru torneu.

705
01:42:56,680 --> 01:42:58,600
No. Outworld hè statu scunfittu.

706
01:42:58,960 --> 01:43:00,100
Earthrealm hè statu salvatu.

707
01:43:01,160 --> 01:43:06,000
Allora, uh, chì cazzo faci
quì ? Avemu persu troppu di i nostri

708
01:43:06,000 --> 01:43:08,620
campioni. Hè ora di purtalli in casa.

709
01:43:11,160 --> 01:43:12,600
Qualchissia ordene un nigromante?

710
01:43:13,340 --> 01:43:17,320
FR: Il pourrait ressembler à la culotte de Voldemort,
ma credimi, avemu bisognu di questu

711
01:43:17,320 --> 01:43:18,320
cazzo.

712
01:43:19,180 --> 01:43:20,260
Cumu puderia, Blondie?

713
01:43:21,390 --> 01:43:22,390
Da quantu tempu.

714
01:43:23,550 --> 01:43:25,070
Pronti per a vostra prossima lezione?

715
01:43:25,330 --> 01:43:27,910
Per a gloria di Johnny cazzo Cage.

716
01:43:31,370 --> 01:43:32,510
Andemu à piglià i nostri amichi.

717
01:43:32,990 --> 01:43:34,110
Allora uccidemu Kano.

718
01:43:36,230 --> 01:43:37,370
Iè, bè.